Da oltre venticinque anni nel mondo dell’editoria, Ileana Zagaglia si occupa per Bompiani di narrativa italiana e straniera come editor e revisora, collabora tra le altre con Rizzoli Ragazzi, La nave di Teseo, Gribaudo, Einaudi. Ha tradotto opere di narrativa francese e scritto un albo per bambini dal titolo Matteo e il mostro cellulare, uscito per Scienza Express edizioni, casa editrice di cui è stata responsabile della narrativa bambini e ragazzi.
